Ознакомилась с "Ночным дозором" (The night watch) Сары Уотрес. Предпочла на ангельском, поэтому про переводные издания ничего сказать не могу.

Это роман с "инверсионным" повествованием, от позднего времени к более раннему (хотя, не настолько уж и "инверсионно" повествование, дней связующая нить не рвётся). Основа составлена несколькими любовными линиями, специфика деятельности автора такова что лесбийским отношениям уделено сильно больше внимания (и места больше, да и качество выше) - тут уж ничего не поделать. Время действия с 47-ого по 41-ый года (т.е., конечно, наоборот...) - т.е. события на фоне войны и/или её последствий.
К сожалению или к счастью, но тут нет особо "социального анализа". Но зато несказанно радует что автор избежала излишней демонстрации физиологических подробностей, чтение "безопасно".
Язык у Уотерс, конечно, не шекспировский, но качество текста более чем достойное. При этом действительно высокий уровень знания английского языка читателю не нужен, разве что чтоб пореже обжиматься со словариком.

В целом - добротный роман, сплетённый из нескольких довольно невесёлых историй о любви и разочаровании.
Местами трогательное, печальное и при том не совсем уж "чернушное" чтение.

Роберт Маккамон "Лебединая песнь"(постап) и Стивен Кинг "ОНО", вот это я бы взял в метро,особенно Кинга