Цитата |
---|
Евгений Никишов пишет:
Грант, как у вас вообще возникла идея написать книгу о постъядерной Британии? С чего всё началось? |
Grant, how have you got an idea of writing a book about postnuclear UK? Fr om what did it all start?
Цитата |
---|
Анна Калинкина пишет:
Грант, Вы атеист? |
Grant, are you an atheist?
Цитата |
---|
Вадим Шавловский пишет:
За какой футбольный клуб вы болеете? |
Are you a fan of any football club?
(Изменение: Являетесь ли вы фанатом какого-либо футбольного клуба?)
Цитата |
---|
Lubomír Novák пишет:
Грэнт, кого из классиков мировой фантастики вы любите? |
Grant, which classics of world science fiction do you like?
Цитата |
---|
Энума Элиш пишет:
мистер Грант, те события, которые описаны в книге - Вы считаете, что они могут произойти в реальности? |
Mister McMaster, the events that you described in Britannia - do you think that they may really happen?
(Изменено: имя на фамилию(о да,я та ещё зануда, но чтобы в меня потом арматурой не кидались в тёмных перегонах :D ))
Цитата |
---|
Андрей Шпаков пишет:
Грант, известно, что до "Британии" вы написали ещё один роман и сейчас переделываете его, опираясь на опыт, полученный при создании "Британии". Можете поподробнее рассказать о нём? |
Grant, we know that you had created your first novel before writing Britannia and now youэку rewriting it with the experience that you got frim Britannia. Can you tell us anything about it?
Цитата |
---|
Андрей Шпаков пишет:
Хотели бы вы написать в серию Вселенной роман, где действие происходит в Южной Африке? Всё-таки вы провели там детство. |
Would you like to write a novel in Universe of Metro 2033, wh ere action takes place in Africa?
Цитата |
---|
Сергей Векслер пишет:
Где вообще откопали товарища МакМастера и как он попал (пытается попасть) в серию? |
How did you meet D.G.?
(Сергей, вопрос ваш я переписал более корректно, надеюсь, не обидитесь? ;) )
Цитата |
---|
Глеб Гусев пишет:
Скажите товарищ МакМастер действительно фанат серии, и собирается ли он писать в серию метро 2033 после "Британии"? |
Grant, are you a fan of Universe of Metro 2033 and are you planning to write more novels is the Universe after Britannia?
Цитата |
---|
Егор Кобелев пишет:
Вы говорили, что Вы геймер. И какие именно игры Вы предпочитаете? Многие ли из них на постапокалиптическую тематику? |
We know that you're a gamer. What games do you prefer? Do you like games about post-apocaliptic world?
(Изменено: последний вопрос на "Любите ли вы игры о пост-апокалиптическом мире?")
Цитата |
---|
Андрей Шпаков пишет:
Грант, расскажите пожалуста о новой книге по Вселенной! |
Grant can you tell us about you new book in Metro 2033 series? We just know that it"s named "Albion" and it's about post-apocaliptic London.
Цитата |
---|
Данил конохов пишет:
А вот мне интерессно что вы думаете о конце света как по вашему когда он наступит и наступит ли вообще |
Grant, I'm interested about what do you think about Doomsday and do you think that it will ever happen?
Цитата |
---|
Евгений Никишов пишет:
Грант, собираетесь ли вы купить в Москве матрёшку, балалайку, будённовку и прочие сувениры из России? |
Grant, are you planning of buying matrioshka, balalaika, Budenny helmet or another Russian souvenirs in Moscow?
(Budenny helmet!!! Хоть и не в тему, но третий раз читаю и третий раз улыбаюсь)
Я ЗАРАНЕЕ ИЗВИНЯЮСЬ, ЕСЛИ КАКИМ-ТО ОБРАЗОМ ИСКАЗИЛ СМЫСЛ ВОПРОСА ПРИ ПЕРЕВОДЕ.
Честно - не хотел и старался как можно лучше и понятнее написать. Если авторы вопросов, где были внесены указанные изменения, против таковых и хотят сохранить оригинальный вопрос - напишите и я исправлю. Дело не в том, что я как-то со своего желания решил отредактировать - я изменял исключительно из-за того, что не мог дословно и с полным сохранением смысла перевести на английский, потому и "рихтовал"...