С интересом прочитал вашу дискуссию.
Во-первых, Малой 7800 - это не я. Спасибо ему за поддержку, только прошу воздержаться от перехода на личности. Нас, переводчиков, принято винить всегда и во всём, ответной руганью этого не изменишь.
Во-вторых, по поводу версии о двух переводчиках - это не так, всё делал я один, Дмитрий подретушировал текст в некоторых местах. Так что, следуя логике Григория Дауге, меня надо одновременно убить и наградить (порядок действий предоставляю уже выбрать вам )

С уважением к читателям,
Сергей Козин

[QUOTE]Сергей Козин пишет:
С интересом прочитал вашу дискуссию.

Во-первых, Малой 7800 - это не я. Спасибо ему за поддержку, только прошу воздержаться от перехода на личности. Нас, переводчиков, принято винить всегда и во всём, ответной руганью этого не изменишь.
+1 Полностью поддерживаю.
Виноват то переводчик всегда, ага. Он же с текстом работает, значит должен отшлифовать его от и до и выдать супер-пупер читабельную версию. А то, что текст в оригинале может быть убогим дальше некуда, почему то никто не думает. Над переводом, как уже было тут сказано, должны работать редакторы. Это они должны делать перевод читабельным, а не переводчик. Кто то несогласен? А зачем тогда, скажите, над версией книги любого автора, до выхода её в печать, работают редакторы? Пусть автор напишет и тут же публикует, а вы посмотрите тогда, сколько там будет ляпов и недочётов.

Сергей Козин,
С точки зрения тех, кому НЕ понравилось: если перевод хороший, то книга не ахти. Если книга - шедевр, значит перевод некачественный. Логика!
На кой черт вообще нужно было писать книгу на английском, а потом переводить, если издается она только на русском? На предыдущих страницах говорили, что в Англии ее издавать не собираются.