Вселенная Метро 2033 - (Знаю что тему рано создовать но всё равно) Как Вам перевод "Корни Небес"?

Сообщений: 129 Регистрация: 30.10.2011

01.03.2012 08:44:52

Пётр Мамонтов - чем на сайте торчать и фигню вскякую писать, лучше уроки учи, особенно русский язык! smile:evil:

Какая, кстати, оценка по нему? smile;)

ВЕРОНИКА - постарайтесь совсем избавиться от своих БОЛЬШИХ БУКВ. И восклицательных знаков не надо так много, и так всё поянтно.

Изменено: Мария Усанова - 01.03.2012 10:39:13 (была излишне груба)

Мария Усанова

Сообщений: 129 Регистрация: 30.10.2011

#12

04.03.2012 08:50:55

Кстати, к вопросу о...

Цитата
Петр Мамонтов пишет: Вероника её все УВИДЯТ ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ!!!!!!

В контакте появились фотки людей, купивших книгу smile;)

http://vk.com/metro2033_community?z=photo-12698764_280481889%2Fwall-12698764_111909
Да, книга появилась в магазинах в марте, а не в феврале, хотя формально она февральская. Но никакого месяца задержки не случилось. Ура!!! smile:)

Изменено: Мария Усанова - 04.03.2012 08:56:08

Михаил Конуркин

Сообщений: 3329 Регистрация: 26.11.2010

#13

04.03.2012 13:10:02

Цитата
Мария Усанова пишет: В контакте появились фотки людей, купивших книгу

запомните их лица smile:D

они были первыми! smile:D

Женя Шеньина Сообщений: 12 Регистрация: 05.02.2012	#14 04.03.2012 15:06:24 на ярмарке в Олимпийском спокойно продаётся.Чего такие эмоции то всё это вызывает? Вы не книгу ждёте,а кто первый купит

Лиза Щ.

Сообщений: 302 Регистрация: 23.09.2011

#15

05.03.2012 16:44:25

Цитата
Женя Шеньина пишет: на ярмарке в Олимпийском спокойно продаётся.Чего такие эмоции то всё это вызывает? Вы не книгу ждёте,а кто первый купит

Нет, ещё хуже: офф-топ тут устроили, а с чего всё начиналось?..

Дмитрий Ермаков

Сообщений: 2740 Регистрация: 06.05.2010

#16

07.03.2012 18:46:14

Чтобы оценить перевод, нужно читать оригинал. А я итальянского, увы, не знаю... smile:|

Но в целом язык, стиль мне очень нравится, заслуга то автора или переводчика - судить не берусь.

Отдельно хочется поблагодарить издательство за сноски, разъясняющие сложные для понимания места, термины и культурные явления smile;)

Sofi Nikolaeva Сообщений: 3 Регистрация: 03.01.2012	#17 11.03.2012 09:59:42 В книге есть пару несоответствий, типа "но склоне", но в целом мне нравится как переводчик оставил некоторые слова в оригинале)

Михаил Конуркин Сообщений: 3329 Регистрация: 26.11.2010	#18 11.03.2012 10:52:13 си си, белиссимо, чьерть побъерьи, санта розалия

николай мочалов Сообщений: 57 Регистрация: 17.03.2012	#19 17.03.2012 19:32:44 дочитываю перевод хороший не зря переводили два человека

Yon-Killios Weats Сообщений: 1002 Регистрация: 20.10.2011	#20 18.03.2012 22:35:23 Прочитал 2 главы. Нет у меня претензий. Всё ОК.

"Сказки апокалипсиса"

Свора!

Город семи ветров!

Авторы о романе Район Обетованный

Картограф о романе Эмбрион. Начало!

Павел Майка отвечает на вопросы!