У автора ОЧЕНЬ плохо со знаниями канонов и правил Католической цервки.

Папа умер. Если камерарий отслужил поминальную панихиду, он как единственный уполномоченный на то человек, должен был признать Папу умершим. Здесь у автора пока порядок. Но ДАЛЬШЕ начинается очень странная вещь.

Дело в том, что в момент объявления Папы мёртвым начинается т.н. период Sede Vacante - безвластия. ВСЕ чиновники всех "ведомств" РКЦ автоматически лишаются своих постов, за исключением камерленго, Великого пенитенциария и декана коллегии кардиналов. В число "безработных" также входит и глава Конгрегации Доктрины Веры. И камерленго не вправе назначать новых, пока не будет избран новый Папа. То есть "Джон" не имеет никаких полномочий! А выданные ему Альбани грамоты в этой ситуации недействительны. Чтобы иметь такие полномочия, он должен был бы принять на себя обязанности Великого пенитенциария, а не главые Конгрегации доктрины веры.

Дальше больше!

"Многие полагают — и не скрывают этого — что кардинал-камерленго присвоил не полагающиеся ему полномочия."

Приплыли! Sede Vacante! Нового папы нет, и избран он быть не может в связи с отсутствием конклава. Камерленго, даже если он этого не хочет, ОБЯЗАН принять на себя эти полномочия. И сомнения в его правомочности тут не могут иметь места.

Более того, сама ситуация с неизбранием нового Папы в связи с отсутствием конклава - абсурдна.

Автор пишет:

"Но ситуация, подобная нашей, в ней, естественно, не предусмотрена."

ЕЩЁ КАК предусмотрена! Выжил единственный человек, без которого эта процедура была бы невозможна, - камерленго. Он кардинал, а потому имеет достаточные полномочия, чтобы начать весь процесс с самого начала - хоть с крещения. Затем назначить епископов, кардиналов, организовать выборы декана коллегии кардиналов и т.п., то есть быстро и без особых хлопот провести процесс выборов нового папы. Какие проблемы!

Ладно, будем считать, что "иначе кина бы не было". Едем дальше.

Цитата
Медленно, по мере того, как гвардейцы снимают с них покрышки

Что, простите, они снимают?

Цитата
Отсутствие опыления означает отсутствие плодов

Видов опыления, как известно, есть два основных, которые подразделяются ещё на несколько. И далеко не во всех из них возникновение семени требует участие опылителей. Помидоры, например, вообще не нуждаются в перекрёстном опылении - всё сам!

Цитата
Он работал в Остии, на археологических раскопках на территории порта…

А что, там до сих пор копают? Остию раскопали ещё в начале прошлого века, нет?

Цитата
Этот хам трудился на раскопках?!

Для католического священника, да ещё и кардинала-префекта Святой Инквизиции, мистер Дэниелс уж слишком поспешно и громко судит о людях.

Цитата
Бун говорил мне, что на самом деле Рим населяло множество разных народов, каждый из которых говорил на своем наречии. Единственным общим языком был греческий.

БРЕХНЯ!

Цитата
он вытатуировал их на собственном теле при помощи перочинного ножа и чернил из сломанной ручки. Это заняло у него три дня,

Даже опытным татуировщикам понадобилось бы куда больше времени на такую работу. А уж чернил-то точно ушло бы побольше, чем из ручки.

Кстати, синьор/синьора переводчик, мотосани - это такая офигенная телега на лыжах и С ПРОПЕЛЛЕРОМ!!! Думаю, переводчик имел в виду снегоход, поскольку "Ямаха" таких точно никогда не делала. Вообще, очень часто у меня возникает вопрос, сколько лет переводчику. Человек не знает элементарных вещей. И кстати, как "Ямаха" превратилась в "Бомбардье"? Спонсор сменился?

Цитата
возможно, единственной службы разведки, еще существующей в мире.

Да щас! А СБУ!?

Цитата
В Сибири сейчас, может быть, теплее, чем в Риме. А может, ее вообще больше нет.

Гад какой!!!

Цитата
Бун делает вульгарный знак извинения

Ну вот как вы себе это представляете! Можно нарисовать? Или в YouTube показать?

Цитата
Вы хотите, чтобы я провел мессу?

Проводят партсобрание. Мессу СОВЕРШАЮТ!

Интересные повороты. С одной стороны, автор утверждает, что в атмосфере слишком много радиации, чтобы работали сотовые и спутниковые телефоны, но при этом вся честна компания лихо пользуется... навигаторами. Видимо, навигатор магический.

Цитата
Пятеро в первой машине, четверо во второй.

Автору неплохо было бы посмотреть на устройство Хаммера. Это ЧЕТЫРЁХместная машина.

Цитата
И почему тогда он не удовлетворяет те немногие, очень немногие молитвы, которые доходят до его слуха?

Автор вкладывает в уста героев СВОИ ощущения, весьма далёкие от реальной веры. Для католического священника эти вопросы просто не существуют. Для него есть постулат, который отвечает на все вопросы - "Неисповедимы пути Господни". Не знал, что среди итальянцев есть такие еретики. Может, эмигрант?

Кстати, вся фигня с уничтожением каннибальской станции - именно фигня. Ну, сломался компьютер, так и что? Открывайте клапаны вручную. Всяко лучше, чем смерть.

Почему при наличии "фермы" съесть нужно было именно сына дьякона - тоже загадка, недоступная моему пониманию. Автору видимо ОЧЕНЬ хотелось излить на читателей то, что Бунин у Достоевского назвал "душевной блевотиной". (Тарапата сейчас позеленел от зависти - ему бы такие аналогии!)

Цитата
упала на двенадцатом километре Тибургинской дороги ... Там был штаб МБДА

Штаб-квартира (мадам переводчик) MBDA находится в ПАРИЖЕ (синьор автор).

Цитата
у нас была еще и «хамви». Вот это была машина так машина

HUMVEE и Хаммер - это одно и то же. Кто накосячил, интересно, Аволедо или его бездарный толмач.

Цитата
— Предохранитель, чертов идиот! Сними с предохранителя!

Ага, и кто тут чёртов идиот, священник, не умеющий обращаться с оружием, или наёмник, не удосужившийся его этому научить?

Цитата
Verstanden?

Твоя моя не понимай.

Цитата
кроме атомных бомб были спущены и другие курки. Еще более страшное оружие. Бактериологическое. Мутагенные вещества.

Самое дурацкое из всех объяснений в серии. Мутанты не дают потомства.

Цитата
Под полосой — грубое перевернутое изображение распятого Христа на кресте

Перевёрнутое распятие - символ сатанизма. Перемудрил аффтар с мистикой.

Цитата
Кажется, это называется «параша».

Кажется, «параша» - сугубо русское слово. Откуда его знает римский священник из Бостона!

Цитата
Говорят, самолеты падали с неба десятками. Сотнями. Все самолеты, находившиеся в полете, когда упали бомбы.

Что за бред! С чего это они начнут падать?

Цитата
Время от времени, как бы напоминая нам о внешнем мире, в камин врывается порыв ветра, раздувая огонь и поднимая облако искр.

Автор уже противоречит законам физики. Если в камин задувает сверху вниз, за такой камин каменщику нужно морду бить.

Цитата
воздушный прослоек. Егор приходит в чувства.

Равшан и Джамшут книжку переводили. Или Гюльчатай и Зухра.

Цитата
Две ночи подряд ... мы спали в импровизированных укрытиях.

А что, в бронированном хаммере спать в падлу? Чушь какая-то.

Цитата
— Например, оружие, изменяющее ДНК пораженных людей

И как же изменения в ДНК влияют на уже родившегося человека?

Цитата
барабанный пистолет.

Мадам имела в виду револьвер? Почему-то не сомневаюсь, что переводчик - женщина. Причём, судя по неровностям перевода, не одна. Но все глупые, бездарные и косноязычные. Впрочем, и источник им попался не фонтан. Глупость автора накладывается на глупость переводчиц.

Цитата
Алехх Primo Victoria пишет: Вы правы. Их зовут Изабелла Левина и Евгения Литвин На обложке написано. Извините, что встрял, ни в коем случае не мешаю

Спасибо. Обложку я не читал.