Цитата
Я спросил себя, как это возможно, чтобы столь великого человека оставили умирать в одиночестве?

Да уж, хороший вопрос! Как это Папа оказался без присмотра в ТАКОЕ время. Учитывая, что в Ватикане есть вертолёт и план эвакуации высших лиц.

Цитата
Конечно, это должно остаться секретом между мной и тобой. Как это было между мной и Адель.

ОППА!!! Джон заменил Адель! Интерееесный поворот!

Цитата
Отряд — это те, кто вышел из катакомб святого Каллиста! Шесть человек, в добром здравии.

Эээ... Было ж восемь! Хотя... после замены Адель на Джона и не так можно обсчитаться.

Цитата
Сколько ночей путешествия мы потеряли зря?

Ещё более замечательный вопрос! Зачем вообще было лезть в Урбино! Ну да, "кина бы не было".

Цитата
Тот, что желтого цвета, сохранился получше, у него работают дворники.

НЕЗАМЕНИМАЯ вещь в постъядерном мире!

Цитата
Первые книги, которые мне дали прочитать, были истории, которые подвергали сомнению существование Иисуса.

Вместо "Пиннокио" и "Стюарта Литтла"? Бедный мальчик! Мало того, что одну пижаму носил до 15 лет, так ещё и книжки на ночь читал не по возрасту.

Цитата
И вообще, благодаря им складывалось представление об Иисусе совсем иное, нежели то, что предлагала Церковь.

Офигеть! Иезуиты (!) против (!!) католической церкви!!! Видимо, именно поэтому они в добавок к трём обязательным обетам давали обет подчиняться Папе Римскому.

Цитата
Почему, как вы думаете, Совет одобрил вашу экспедицию?

Насколько я помню, Альбани что-то говорил о том, что Совет НЕ одобрил эту экспедицию.

Цитата
Я видел перед собой только мертвого человека, старика, чье тело сначала наполнилось газом, а потом лопнуло, обнажая гнилую материю и личинки червей.

Люююбит наш Тулечка посмаковать гаденькое. Ох, любит! Это называется латентный садизм. В детстве наш Туллио убивал котят и щенков, теперь вот книжки пишет. Нашёл выход нездоровой энергии.

Цитата
То, чего я хочу, — это добраться до Готшалька.

Косноязычие переводчиков не поддаётся описанию. Только анамнезу.

Цитата
Возможность выполнить миссию, порученную нам кардиналом Альбани, тоже не была ясной.

Девочка забыла, с чего начиналось предложение. Возможность не была ясной? ПЕРЕЧИТЫВАТЬ надо.

Цитата
Я спокойно доверил свою жизнь и свою миссию человеку, которого знал раньше,

Ага, то-то он через страницу ныл, что опасается за свою жизнь.

Цитата
Гангрена. Кровь, экскременты, моча.

Гангрена за два дня не развивается. А писать и какать там, где ешь и спишь - некрасиво. Мама тебя этому не учила, Туллио?

Цитата
Внутри прорубленного черепа зияют...

А кто прорубил Буну череп? Заботливый капрал Диоп? Трепанация в целях излечения от ранения в шею. Интересно, коллега, очень интересно! И каковы результаты?

Про "зияют глаза" я молчу. С переводчицами и так всё ясно.

Цитата
Это Коран.

ЗАШИБИСЬ! Ватиканский гвардеец-зороастриец читает Коран!!! Что ещё наворотит наше кладбище лазаньи! Уже ВСЁ в кучу свалил. Джону осталось, пожалуй, только пошпионить за ними у писсуара, чтобы убедиться, что обрезание сделано по иудейским канонам. Учитывая, что он теперь заменяет Дюрану боевую подругу, это будет несложно.

Цитата
Я начинаю спрашивать себя, не единственный ли я католик изо всех членов этой экспедиции?

Во-первых, вопросительный знак здесь лишний, а во-вторых, не поздновато ли падре заподозрил, что не все его спутники католики?

Цитата
(насчет конфессии Венцеля я не отваживаюсь делать предположения),

Кришнаит, не иначе.

Цитата
я тоже не вправе требовать, чтобы они верили в милосердного Бога

То есть Аллах типа не милосердный Бог?

Цитата
мы больше не призываем к крестовым походам, не сжигаем никого на алтарях.

БОЛЬШЕ!? А что, раньше сжигали на алтарях?

Цитата
Там была девушка… У нее был самый прекрасный голос изо всех, что я слышал. Она пела как ангел…

А гвардии-капитан-то не дурак! В каждом селении у него по ангельской девушке! Ma che bravo!!!

Бада Бум, а что с Вами будет, когда до кладбища в Венеции дочитаете - это последние главы. Там такое фэнтэзи начинается...

Цитата
Меня рвет желчью. И кровью.

С чего это вдруг!? Язву нажил с гвардейцами? Писатель, блин.

Цитата
Мои собственные — разбиты, иссушены жаждой, они в язвах и фурункулах.

Фурункул на губе? Интересно бы посмотреть.

Цитата
Неожиданно сильный рывок, и я упал бы, если бы не ремень безопасности.

ПАЦТАЛОМ! От Европа!!! Человек подыхает посреди ядерной зимы, но при этом не забывает пристегнуться ремнём безопасности! )))

Цитата
Используй М-84.

И откуда они в Италии? Их использует американский SWAT. В Италию поставляются израильские светошумовые гранаты.

Цитата
Приборы управления разбиты.

В грузовике? И руль, и педали разбили?

Цитата
Металлический сундук, который Готшальк утащил из гаража снегохода.

ОТКУДА он его утащил? Толмачи? Ау! Отзовитесь!

Цитата
Кажется, что хотя бы один из нас двоих сможет закончить свою миссию. К сожалению, они не тождественны друг другу. Усыпи его, Поли.

Запишу. Если мои дети захотят стать переводчиками, буду им эту фразу читать, как пример тупости, безграмотности и косноязычия. Три в одном.

Цитата
Я то вхожу в состояние сна, то выхожу из него. Прежде чем закрыть меня в этой каморке, меня заставили проглотить какие-то таблетки. А потом Диоп сделал мне укол в руку.

И после всей этой фармакопеи он "входит и выходит"? Что-то слабенькие у Диопа колёса.

Цитата
чувствую я себя ужасно.

Неужели! Два дня не ел, ещё несколько дней был в наркотическом сне. Фантаст!

Цитата
Я не чувствую ни голода, ни жажды. Ни холода, ни усталости.

А Диоп-то молодец - дал нашему падре побаловаться экстази!

Цитата
Я научу тебя никогда не мириться с исковерканными вещами.

Майклу Джексону хирург тоже так говорил.

Цитата
«Из задницы бутылки»,

Bottom - это донышко. Окультуриваться надо! Неужели непонятно, что отец не будет так разговаривать с маленькими сыновьями.

Цитата
Ржавчина и соль за двадцать лет так и не успели окончательно разъесть цвета французского флага, который виднеется на том, что осталось от хвоста самолета.

То есть Эр Франс типа упал, а Алиталия типа нет? То Сибири у него больше нет, то французские самолёты падают в VCE. Вот равиольщик блин!

А учитывая, что самолёты делают из алюминия, странно было бы ожидать, что он заржавеет.

Цитата
Я часто оборачиваюсь со сжатым сердцем,

С КАКИМ сердцем он оборачивается?

Бал призраков в Венеции - жалкое подобие булгаковского бала у сатаны. И всё очень предсказуемо - сразу понятно, что всё это нереально.

Цитата
Пока он тащит меня, перекинув через плечо, как тушу животного, его щека соприкасается с моей

А можно чуть более анатомично пояснить, КАК он тащит человека ЧЕРЕЗ ПЛЕЧО, чтобы щека касалась его щеки? Йоги отдыхают!

Цитата
И час назад — бинго! — наткнулся на твои следы

Нет ничего мерзее, чем транслитерация. НЕТ в русском языке слова "бинго". А вот восклицаний, выражающих восторг, хоть отбавляй!

Цитата
Я же прочитал дневник твоего русского друга. Так это ты украл его у меня!

Во как! Я пропустил, когда это обнаружилось!

Цитата
поскольку тошнотворный запах перегара тоже слышен

Запах слышен? Существо, выражающееся, как продавщица в овощном ларьке, смеет называть себя переводчиком!
А Туллио задолбал уже со своими запахами. Всё-то у него пахнет. Тоже мне Хемингуэй нашёлся! (прости, Тарапата, ты так хотел сравнений с классиками!)

Цитата
Куда ты меня тащишь? Куда ты тащишь меня?

Вдвоём переводили кусок, не смогли выбрать какой вариант лучше.

Цитата
войду в Новый Ватикан, добьюсь почестей ... Может, я даже сделаю карьеру, как ты думаешь? Проповедовать я умею, да и вид у меня представительный…

Из религиозного фанатика вдруг вырастает опереточный злодей вроде тех, с которыми борется Джеймс Бонд. С чего вдруг! Откуда это взялось! Аволедо совершенно не продумал персонаж. Он ему нужен как воплощение зла, но изнутри он себе его не представляет.

Цитата
сарай с крутым склоном, который спускается прямо к воде

ШЕДЕВРАЛЬНО!!! (с) Кто на ком стоял? (с)

Цитата
Скелет какой-то полуразобранной лодки объясняет мне, что это верфь,

"Падла буду, Джон, - сказал скелет. - Это верфь. Capisce?"

Цитата
крытый док для причала лодок.

Это ДОК, блин! Просто док.

Сцену перестрелки в Венеции автор писал явно с картой перед глазами. Жаль, нам он её не дал посмотреть. Кто куда бежит! Кто откуда стреляет!

Цитата
я швыряю ее в угол, откуда поднимается облачко пыли, которая кружится в лучах солнца.

откуда... которая... фраза кривая, как зубы крокодила!

Цитата
Пыль продолжает садиться.

В кресло? На лошадь? В машину? Пыль в данном случае ОСЕДАЕТ.

Цитата
В итальянском языке слово «campiello» является уменьшительным от «campo». В отличие от других городов, где для обозначения площади используется слово «piazza», в Венеции для этого служит слово «campo». Т. о. «campiello» дословно — «маленькая площадь».

Есть (был?) такой переводчик Алексей Михалёв. У него была идиотская привычка "перепереводить". Персонаж в кадре кивает, а он за кадром говорит "Да". Это называется "считать себя умнее зрителя/читателя". Напишите вы просто кампьелло, отсейте тех, кто не знает, что это такое. И дайте умным, но незнающим, найти значение этого слова.

Цитата
в руку, чуть ниже лопатки.

У руки есть лопатка? Падре - мутант!

Цитата
Я ищу название площади над моей головой.

Там ещё чья-то голова есть?

Цитата
СЕМЬЯ СНОВА ВМЕСТЕ "Возвращение домой"

И что вам приспичило переделывать то, что и так отлично вписывается в перевод.

Цитата
Теперь я наконец понимаю, на кого он похож. На того русского политика, президента Путина.

*подавился кьянти... кашляю*
Диоп - Обама, ни дать, ни взять! А бедняга Венцель - вылитая Ангела Меркель.

Цитата
Пуля вышла. Дырка чистая. Я перевяжу, на всякий случай, чтобы не пошла кровь.

Пуля-то вышла, только "чистую" дырку оставила. Чуть ниже лопатки - значит пуля прошла через трицепс. Да уж, давайте перевяжем "на всякий случай". С анатомией у Аволедо тоже паршиво - падре уж давно загнулся бы от потери крови.

Вся сцена с появлением гвардейцев - полная чушь. ОНИ бросили кардинала. ОНИ ушли по каким-то своим делам. Но почему-то виноватым в чём-то считают ЕГО. Очень странно. Очередной сюрприз не за горами!