А я и не утверждала никогда, что я Бог весть какой писатель. Мне еще многому учиться, и полезным замечаниям всегда рада.
Но только пример вашей неправоты был приведен не один. вы просто не обращаете внимания на мои доводы. А возражая мне, громоздите новые нелепицы.
По-вашему, ловко двигаться могут только известные спортсмены или циркачи. а основной массе это недоступно? Улыбнуло также замечание, что кот Бегемот - вымышленный персонаж. То есть, вы считаете, что мой сталкер - персонаж. реально существующий?
Насчет разбора критики Аволедо подумаю - если будет возможность. Уже писала, что критику выражения "проводить мессу" считаю придиркой. В каких-то моментах вы явно правы, например, насчет выражения "унаследовал мою храбрость". Но женщины-переводчицы могли просто не сообразить, поскольку такие выражения больше в ходу среди мужчин. В любом случае это не повод. по-моему, для хамских, запанибратских и фамильярных высказываний в адрес автора и переводчиц.

Нет, просто я в курсе, что Туллио Аволедо переводили женщины - впрочем, за это спасибо Алексу. А вы критиковали, даже не удосужившись посмотреть на титул
А может, мой персонаж - тоже демон? Просто об это пока никто не подозревает

Например, где?

Цитата
Bada Boom пишет: Например, где?

Точно не припомню - Уоллес, Маклин. Чейз (это английский детектив - так, на всякий случай) Кстати, и не только в детективах - у Стивена Кинга что-то такое попадалось.
Гуглу доверять слепо не собираюсь, но там ссылки на цитаты из официальных изданий - значит, это выражение достаточно распространенное, хотя, может, и не безупречное с точки зрения стилистики