Цитата
Константин Столбов пишет: Интересно, а как это выражение звучить в оригинале на английском языке?

Morning Glory

Необычное явление в оригинале называлось Morning Glory, что на британском английском означает именно этот самый "утренний стояк". Скабрезность названия постоянно обыгрывается в тексте. Наяна, Древний, спасибо вам за то, что желаете мне здоровья

С интересом прочитал вашу дискуссию.
Во-первых, Малой 7800 - это не я. Спасибо ему за поддержку, только прошу воздержаться от перехода на личности. Нас, переводчиков, принято винить всегда и во всём, ответной руганью этого не изменишь.
Во-вторых, по поводу версии о двух переводчиках - это не так, всё делал я один, Дмитрий подретушировал текст в некоторых местах. Так что, следуя логике Григория Дауге, меня надо одновременно убить и наградить (порядок действий предоставляю уже выбрать вам )

С уважением к читателям,
Сергей Козин