Позор, конечно, что так поздно ознакомилась с ентим. Вчера дочитала "Прощай, оружие!" Хемингуэя.
Любовная история, "протест" - это всегда актуально. Кроме того, даёт некоторые представления об описываемом автором времени.
Читается, правда, не сказать чтобы легко. Для вдумчивого чтения - динамика есть (чёрт дери, у хороших писателей она всегда есть!), но это не "водоворот событий" как у "какого-нибудь" Ремарка. Шуток-прибауток не найдётся. На цитаты разбирать тоже как-то "не тянет".
Тем не менее - классика. Тому что прочла-таки - рада крайне.

Совершенно не уверена, но, может быть... "Морской охотник"?

Прочла, "стрельнув" у знакомца, купившего на "озоне" ("если кто вдруг недоумевает "а откуда взяли?"). В целом приятное времяпрепровождение, но - не более того. Хотя, надо думать, серия "метро 2033" и придумана для просто приятных книжек, а не "спутников жизни".

Начнём со странного: книжка издана как входящая в межавторскую "вселенную...". Да, это способ экономить на рекламе. Но это не отменяет того, что книжка вполне самостоятельна (как и уже до меня упомянутый "Север"). В общем, меня иногда такие повороты удивляют. Хотя авторам виднее.
Продолжим забавным: имя Грант МакМастер (или всё же псевдоним?) звучит круто, но, к сожалению, не так уж "великокрута" обсуждаемая тут его работа.

Теперь же - к книге.
В оригинале не читала, о чём, честно сказать, не сожалею.Едва ли в переводе было упущено что-то убер-важное. Язык в "локализации" приятен, прост в восприятии. Никакой мишуры, острословия непонятного, заворотов неизящных - всё лаконично и опрятно. Уж лучше просто, нежели безобразно, в конце концов, "Метро 2033" и "34" Глуховского тоже не могли похвастаться особой красотой строк.
Примечание о переводе: тут уже Богомолов Станислав обмолвился, что немного "обрусело" всё. Есть такое, судя по всему. Не мешает. Хотя что этим хотели получить - не ведаю.
Повествование довольно ровное, без жутких скачков, несмотря на немалую территорию, по который скитается наш герой. Он (герой-то), кстати, необычайно хорошо подходит к месту действия и обстоятельствам. Его поведение не вызывало у меня, как у читательницы, "культурного протеста"; разве что он знаком нам по некоторым фильмам, книгам, но ведь это не катастрофа! Особой глубины характера у ГГ не прописано, как и у прочих героев, но на деревяшки они не похожи. С учётом того, что повествование тут "ради красот" (думаю, обсуждать феномен экшн-недолитературы всё же не стоит) - очень даже неплохой уровень. Что не понравилось - так это одна такая странная смерть ближе к концу - не понимаю я, откуда вообще есть мода убивать кого-то перед концовкой... Но особо не буду распространяться, ибо не хочу мешать тем, кто ещё определяется насчёт того, стоит ли читать.
Примечание о героях: нет, епископ-то как раз крут, спору нет! Но где-то я всё же его ещё видела, не один он такой...
Антураж. Вот, пожалуй, причина та, по которой я вообще взялась за это чтение. Как уже говорила - "метро" тут решительно не при чём. Англия, как-никак! Да, тут "ядерная зима", а люди прячутся за крепчайшие стены, но всё же не под землю и только! В целом мир тут куда менее "чернушный" чем в том же "33", дичайшей безысходности я не заметила (хотя некоторые нотки есть); возможно, дело в том, что туннели и поезда мне за жизнь уже осточертели, "их не жалко", а вот за "культурное наследие" начинаю дёргаться. Шучу, конечно, немного, но где-то тут есть доля шутки.
О сюжете не буду говорить, дамы, опять же, не навывалить "спойлеров". Скажу лишь, что эта история не оригинальна. Странник, встреченные им люди, некий "кодекс чести" этого странника... все знают такие "завязки". Но дыр нет, органы в кронах берёз не прячутся (во всяком случае, не слишком активно прячутся) - связующая нить не рвётся.

Да, "Британия" не станет для меня любимой книгой. Потрошить её на цитаты точно не буду. Более того, отсюда заимствовать толком нечего. Но!
Если ищется книжка "просто почитать", при этом с неплохими сценами "действия", в приятном (ну... в некотором смысле) антураже и довольно "бойкая" - почему бы и нет.

Как для "лёгкого чтения" - твёрдая четвёрка. Прочитано, кстати, за один день и один вечер.
Как часть серии судить не берусь. Я её не слишком интересуюсь.