|
Свора!Пролог!Город семи ветров!Первый роман о БАКУ!Авторы о романе Район ОбетованныйМнение Артура Хмелевского!Картограф о романе Эмбрион. Начало!Слово Леониду Добкачу!Павел Майка отвечает на вопросы!Новый оффлайн!12.06.2016: Авторы о романе "Бездна"Пишет news
Дмитрий Манасыпов: "Всякие англичане и итальянцы, конечно, писать умеют. Шекспир, Роулинг и Алигьери тому доказательство. Ну и, конечно, авторы книг про Британию и Италию. Но вот книгу поляка мне было прочесть куда интереснее. Почему? Потому что пан Анджей, потому что фильмы "Ва-Банк", потому что, как не крути, вельможные паны таки по восприятию жизни куда ближе, чем англосаксы или жители Аппенин. И вот мне выпал шанс познакомиться.
Что сказать? Не со всем согласился, не все понял, но, в целом, остался весьма доволен. Придирки, если честно, у меня только к некоторым разговорным моментам в переводе. В остальном - очень даже хорошо.
Главный герой - симпатии не вызвал, но это не странно. Такой он, Учитель. Интриги, как таковые, достаточно простые, просчитываются легко и не заставляют сильно напрягать мозг. Но хуже от этого книга не становится.
Есть крайне интересный момент восприятия польского Послегибели. И вот именно здесь перевод мне не помог. Не уверен, что прав, но по польский вариант водки таки вроде бы вудка? И именно эти мелочи не дали погрузиться в чужой взгляд на жизнь после Беды.
Динамика в книге крайне хорошая, локации интересные. Монстроуроды не вызывают изумленного не-верю, и это главное. Боевка - на уровне.
Резюме: рекомендую читателям серии"
Количество просмотров: 1099 Поделиться с выжившими: |
|